{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1187\cocoasubrtf390
{\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
\margl1440\margr1440\vieww12600\viewh7800\viewkind0
\pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural

\f0\fs24 \cf0 Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) von Extensis\
\
CELARTEM, INC., Gesch\'e4fte t\'e4tigend als \'84Extensis\'93. \
1800 SW FIRST AVENUE, SUITE 500 \
PORTLAND, OR 97201, USA \
+1 (503) 274 2020 Telefon \
+1 (503) 274 0530 Fax\
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.extensis.com"}}{\fldrslt www.extensis.com}}\
\
SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG\
\
WICHTIG - SORGF\'c4LTIG LESEN. Diese Softwarelizenzvereinbarung (Vereinbarung) stellt eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen (entweder als Einzelperson oder einzelne K\'f6rperschaft) und Celartem, Inc., das in dieser Vereinbarung unter dem Namen Extensis (\'84Extensis\'93) genannt wird, bez\'fcglich der Softwareprodukte von Extensis dar, die von Extensis (unter dem Sammelbegriff \'84Software\'93) bereitgestellte Server- und Clientsoftware, Failover-Software (falls lizenziert), zugeh\'f6rige Medien, gedrucktes Material, Onlinedokumentationen oder elektronische Dokumentationen sowie Folgeupdates, -upgrades, Fehlerbehebungen oder Patches beinhalten. Diese Vereinbarung gilt auch f\'fcr alle zugeh\'f6rigen Dienstleistungen, die m\'f6glicherweise von Extensis erbracht werden. Durch das Installieren, Kopieren oder Verwenden der Software erkl\'e4ren Sie sich mit der Einhaltung der Gesch\'e4ftsbedingungen dieser Vereinbarung einverstanden. Wenn Sie sich nicht mit den Gesch\'e4ftsbedingungen dieser Vereinbarung einverstanden erkl\'e4ren und eine R\'fcckerstattung des f\'fcr die Software errichteten Kaufpreises w\'fcnschen, m\'fcssen Sie sich umgehend an die Firma wenden, bei der Sie die Softwarelizenz erworben haben, und sich an die g\'e4ngigen R\'fcckgabebestimmungen und -verfahren f\'fcr Software dieser Art halten. Bitte beachten Sie, dass die meisten Firmen einen Kaufnachweis und die R\'fcckgabe der Software innerhalb von drei\'dfig (30) Tagen ab Kaufdatum vorsehen. Die R\'fcckgabebestimmungen und -verfahren k\'f6nnen jedoch von Firma zu Firma unterschiedlich ausfallen, und Extensis ist unter keinen Umst\'e4nden f\'fcr die R\'fcckgabebestimmungen und -verfahren verantwortlich. Davon ausgenommen sind lediglich die eigenen R\'fcckgabebestimmungen und -verfahren von Extensis f\'fcr Software, die direkt von Extensis erworben wurde.\
\
1. Definitionen. Im Rahmen dieser Vereinbarung werden den folgenden W\'f6rtern und Begriffen die folgenden Bedeutungen zugewiesen:\
\
1.1 \'84Autorisierter Server\'93 ist ein Computer-Arbeitsplatz oder Server bezeichnet, um die Server-Software f\'fcr den Einsatz von Ihrem autorisierte gleichzeitige Benutzer und Administratoren von solchen autorisierten Server laufen.\
\
1.2. \'84Autorisierte gleichzeitige Benutzer\'93 bezeichnet Sie und/oder Ihre Mitarbeiter oder unabh\'e4ngigen Vertragsnehmer, die von Ihnen autorisiert wurden, gleichzeitig auf die Serversoftware zuzugreifen und sie entsprechend den Bedingungen dieser Vereinbarung zu verwenden. Die zul\'e4ssige Anzahl der autorisierten gleichzeitigen Benutzer h\'e4ngt davon ab, wie viele Lizenzen f\'fcr autorisierte gleichzeitige Benutzer im Rahmen dieser Vereinbarung f\'fcr die betreffende Serversoftware erworben wurden.\
\
1.3 \'84Clientsoftware\'93 bezeichnet den Teil der Software, der gem\'e4\'df Dokumentation f\'fcr die Verwendung auf einer Arbeitsstation vorgesehen ist, die Ihren autorisierten Server (n) angeschlossen werden k\'f6nnen, wenn die Serversoftware verwendet wird bezeichnet wird.\
\
1.4 \'84Failover-Software\'93 bezeichnet den Teil der Software, der f\'fcr die Verwendung auf einem separaten Server ausschlie\'dflich zu Failover-Zwecken vorgesehen ist.\
\
1.5 \'84Seriennummer\'93 bezeichnet ein Zeichenschema, das als Seriennummer f\'fcr die Ihnen von Extensis zur Verf\'fcgung gestellte Serversoftware und Failover-Software verwendet wird.\
\
1.6 \'84Serversoftware\'93 bezeichnet den Teil der Software, der gem\'e4\'df Dokumentation f\'fcr die Installation und Nutzung auf Ihren autorisierten Server (n) bezeichnet wird.\
\
1.7 \'84Software\'93 bezeichnet die Client-, Server- und Failover-Software, die im Rahmen dieser Vereinbarung an Sie lizenziert wurde. Third Party Software wird in der Definition des Begriffs \'84Software\'93 nicht ber\'fccksichtigt.\
\
1.8 \'84Third Party Software\'93 bedeutet Dritten (einschlie\'dflich Open-Source-) Bibliotheken und Software-Komponenten von der Software genutzt werden. Third Party Software ist nicht in der Definition von \'84Software\'93 enthalten und unterliegt den Bestimmungen in Abschnitt 2.4 aufgef\'fchrt.\
\
2. Softwarelizenz.\
\
2.1 Client-, Server- und Failover-Software.\
\
(a) Serversoftwarelizenz. Extensis gew\'e4hrt Ihnen eine nicht ausschlie\'dfliche, nicht \'fcbertragbare Lizenz zur Installation und Nutzung der Software auf Ihrem autorisierten Server (n) und lassen Sie Ihre zul\'e4ssige Anzahl der autorisierten gleichzeitigen Benutzern auf die Serversoftware zu verwenden.\
\
(b) Clientsoftwarelizenz. Extensis gew\'e4hrt Ihnen eine nicht exklusive, nicht \'fcbertragbare Lizenz f\'fcr das Reproduzieren, Verteilen und Installieren der autorisierten Anzahl von Kopien der Clientsoftware auf den Arbeitsstationen oder einzelnen Computern der autorisierten gleichzeitigen Benutzer.\
\
2.2 Alle Rechte, Besitzurkunden und Eigentumsanspr\'fcche bez\'fcglich des geistigen Eigentums an der Software, einschlie\'dflich unter anderem aller Patente, Urheberrechte und Markengeheimnisse, verbleiben bei Extensis und dessen Lizenzgebern. Bei der Software handelt es sich um unver\'f6ffentlichte Software, Handelsgeheimnisse, sowie vertrauliche oder propriet\'e4re Informationen von Extensis oder seinen Lizenzgebern, und um kommerzielle Software, die auf Privatkosten entwickelt wurde. Die Software wird von \'84commercial items\'93 besteht, \'84kommerzielle Computersoftware\'93 und \'84kommerzielle Computersoftware-Dokumentation\'93 gem\'e4\'df FAR 2.101, DFAR 252.227-7014 (a) (1) und DFAR 252.227-7014 (a) (5). Im Einklang mit DFAR 227.7202 und FAR 12.212, jede Verwendung, Reproduktion gilt, Anzeige oder Offenlegung durch die US-Regierung nur durch die Bestimmungen dieser Vereinbarung geregelt.\
\
2.3 Sie d\'fcrfen die Software und die Begleitmaterialien nur auf permanenter Basis \'fcbertragen. Dabei wird vorausgesetzt, dass Sie keine Kopien der Software oder von Teilen der Software zur\'fcckbehalten und der Empf\'e4nger der \'dcbertragung sich ausdr\'fccklich mit dieser Vereinbarung einverstanden erkl\'e4rt. Vor jeder dauerhaften \'dcbertragung der Software m\'fcssen Sie den Kundendienst von Extensis von den Details der \'dcbertragung in Kenntnis setzen, einschlie\'dflich Softwareversions- und Seriennummer sowie Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse des Empf\'e4ngers der \'dcbertragung. Ungeachtet des oben Genannten d\'fcrfen Sie unter keinen Umst\'e4nden die Software au\'dferhalb des Landes \'fcbertragen, in dem die Softwarelizenz urspr\'fcnglich erworben wurde.\
\
2.4 Die Software arbeitet mit bestimmten Dritten (einschlie\'dflich Open-Source-) Bibliotheken und andere Software-Komponenten (\'84Third Party Software\'93), die ihrer jeweiligen Lizenzgeber geltenden Bedingungen sind. Die Third Party Software geltenden Bedingungen sind in der von Extensis oder seinen Lizenzgebern in elektronischen Online-Dokumentation der Software von Drittanbietern enthalten. Ihre Nutzung des Third Party Software ist ausschlie\'dflich den geltenden Third Party Software Bedingungen geregelt.\
\
2.5 Die Serversoftware darf f\'fcr internes Testen, Entwickeln und/oder zu Schulungszwecken verwendet werden, vorausgesetzt, Sie haben eine zus\'e4tzliche Lizenz f\'fcr die Serversoftware f\'fcr die Verwendung auf Ihrem autorisierten Server erworben. Die Verwendung ist den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen unterworfen.\
\
2.5 Jede Software lizenziert Sie ausschlie\'dflich f\'fcr Ihre internen Tests und/oder berufliche Zwecke gilt als Serversoftware f\'fcr den Einsatz auf Ihren autorisierten Server(n), vorbehaltlich der Bedingungen in dieser Vereinbarung festgelegt werden.\
\
2.6 Wenn Sie lizenziert sind, um die Failover-Software verwenden, k\'f6nnen Sie die Failover-Software auf einem separaten Server verwenden ausschlie\'dflich zu Failover-Zwecken. Die Failover-Software darf nicht in Verbindung mit der Server-Software auf dem Genehmigten Server verwendet werden, und kann nur zugegriffen werden, und verwendet werden, durch Ihr gekennzeichnetes Administratoren des Failover-Server bezeichnet.\
\
2.7 Alle Rechte, die nicht ausdr\'fccklich hierunter gew\'e4hrt werden, Extensis vorbehalten.\
\
3. Softwarelizenz Beschr\'e4nkungen und Verpflichtungen.\
\
3.1 Sie d\'fcrfen die Software weder im Ganzen noch in Teilen r\'fcckentwickeln, dekompilieren oder disassemblieren, ausgenommen und ausschlie\'dflich bis zu einem durch das anwendbare Gesetz ausdr\'fccklich zugelassenem Ausma\'df. Sie sind nicht dazu berechtigt, Hinweise auf Urheberrechte, Patente, Handelsgeheimnisse, Marken oder sonstige urheberrechtliche Hinweise oder Vorbehalte in oder auf der Software bzw. in den Begleitmaterialien zu entfernen, zu verbergen oder zu ver\'e4ndern (als Sammelbegriff \'84eigentumsrechtliche Hinweise\'93). Sie sind berechtigt, bis zu der zul\'e4ssigen Anzahl der autorisierten gleichzeitige Benutzer das Recht zum Kopieren und Verwenden der Software begleitenden Dokumentation in Verbindung mit der Verwendung der Software, die alle Eigent\'fcmer Hinweise in diese Kopien der Unterlagen erhalten bleiben. Sie k\'f6nnen nicht auf eine nicht-lizenzierten gleichzeitigen Benutzer oder Dritte weitergeben noch erlauben einem nicht-lizenzierten gleichzeitigen Benutzern oder Dritten den Zugang zu oder der Nutzung der Software oder der zugewiesenen Seriennummer haben. Sie d\'fcrfen die Software in Time-Sharing, gehostet oder Abo-Dienste oder andere Weise, die eine dritte Partei, die Software ohne Erhalt einer Lizenz von autorisierten Extensis nutzen kann. Sie k\'f6nnen nicht verwenden, zu kopieren, zu modifizieren, verleihen, verpachten, vermieten, offen zu legen, zu verteilen, zu verkaufen, zu lizenzieren, lizenzieren oder anderweitig zu \'fcbertragen, die Software oder Kopien davon, ganz oder teilweise, sofern dies nicht ausdr\'fccklich in dieser Vereinbarung vorgesehen.\
\
3.2 Extensis beh\'e4lt sich das Recht vor, mit oder ohne Vorank\'fcndigung Ihre Nutzung bzw. Ihren Zugang zur Software im Ganzen oder teilweise einzuschr\'e4nken, falls Extensis in hinreichender Weise zur Auffassung gelangt, dass es eine nicht autorisierte Nutzung der Software, die Ihnen zugewiesene Seriennummer oder eine Nutzung bzw. ein Zugriff auf die Software durch Personen oder K\'f6rperschaften vorliegt, die keine gleichzeitigen autorisierten Benutzer sind. Derartige Beschr\'e4nkungen durch Extensis stellen keinen Bruch dieser Vereinbarung durch Extensis dar und gelten zus\'e4tzlich zu anderen Rechten und Rechtsmitteln, die Extensis gem\'e4\'df Gesetz und Billigkeit zustehen.\
\
4. HAFTUNGSAUSSCHLUSS. DIE SOFTWARE UND JEGLICHE ZUGEH\'d6RIGEN VON EXTENSIS ZUR VERF\'dcGUNG GESTELLTEN DIENSTLEISTUNGEN WERDEN \'84OHNE M\'c4NGELGEW\'c4HR\'93 BEREITGESTELLT. EXTENSIS SCHLIESST, ENTWEDER AUSDR\'dcCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, S\'c4MTLICHE GEW\'c4HRLEISTUNGEN BEZ\'dcGLICH DER SOFTWARE UND ZUGEH\'d6RIGER DIENSTLEISTUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHR\'c4NKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GEW\'c4HRLEISTUNGEN BEZ\'dcGLICH VERK\'c4UFLICHKEIT ODER EIGNUNG F\'dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER BEZ\'dcGLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GEW\'c4HRLEISTUNG, DIE IM ZUGE VON LEISTUNG, HANDHABUNG, VERWENDUNG, HANDEL ODER URHEBERRECHTSVERLETZUNGEN ENTSTEHT. EXTENSIS \'dcBERNIMMT KEINE GEW\'c4HRLEISTUNG DAF\'dcR, DASS MIT DER SOFTWARE ODER DEN ZUGEH\'d6RIGEN DIENSTLEISTUNGEN BESTIMMTE ERGEBNISSE ERZIELT ODER ANFORDERUNGEN ERF\'dcLLT WERDEN UND DASS DIE SOFTWARE ST\'d6RUNGSFREI FUNKTIONIERT ODER SICH IM BETRIEB ALS FEHLERFREI ERWEIST. DIE F\'dcR SIE ZUST\'c4NDIGE GERICHTSBARKEIT GEW\'c4HRT IHNEN UNTER UMST\'c4NDEN BESTIMMTE RECHTE IM HINBLICK AUF SOFTWAREGEW\'c4HRLEISTUNGEN; DERARTIGE RECHTE UNTERSCHEIDEN SICH ABH\'c4NGIG VON DER JEWEILIGEN GERICHTSBARKEIT.\
\
5. HAFTUNGSBESCHR\'c4NKUNG. EXTENSIS KANN IN KEINEM FALL F\'dcR SCH\'c4DEN, EINSCHLIESSLICH ALLER SCH\'c4DEN UND FORDERUNGEN DRITTER, HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE ALS FOLGE VON DATENVERLUST, VERWENDUNGSAUSFALL, GEWINN- UND UMSATZVERLUST AUFTRETEN, SOWIE F\'dcR JEGLICHE INDIREKTE, SPEZIELLE, ALS FOLGE AUFTRETENDE, URS\'c4CHLICHE ODER STRAFRECHTLICHE SCH\'c4DEN; AUCH DANN NICHT, WENN EXTENSIS AUF DIE M\'d6GLICHKEIT SOLCHER SCH\'c4DEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. DIE VON EXTENSIS \'dcBERNOMMENE HAFTUNG F\'dcR ANDERE SCH\'c4DEN GEHT IN KEINEM FALL \'dcBER DEN IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG BEZAHLTEN BETRAG HINAUS. DIESE HAFTUNGSBESCHR\'c4NKUNG IM HINBLICK AUF DIE SOFTWARE UND S\'c4MTLICHE ZUGEH\'d6RIGEN DIENSTLEISTUNGEN GILT UNGEACHTET DER RECHTSMITTEL, OB VERTRAGS- ODER STRAFRECHTLICHER ART, EINSCHLIESSLICH FAHRL\'c4SSIGKEIT UND ALLER ANDEREN RECHTSGRUNDLAGEN. DA EINIGE GERICHTSBARKEITEN DIE OBIGEN AUSSCHL\'dcSSE ODER EINSCHR\'c4NKUNGEN DER HAFTUNG NICHT ZULASSEN, TREFFEN DIE OBEN AUFGEF\'dcHRTEN EINSCHR\'c4NKUNGEN M\'d6GLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU.\
\
6. Beendigung. Extensis kann diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung beenden, wenn Sie einer der Bedingungen dieser Vereinbarung nicht Folge leisten. Im Falle einer derartigen K\'fcndigung der Vereinbarung m\'fcssen Sie die Software sowie s\'e4mtliche Kopien hiervon vollst\'e4ndig oder teilweise zur\'fccksenden oder vernichten; und Sie m\'fcssen Extensis eine schriftliche Best\'e4tigung der R\'fccksendung oder Vernichtung bereitstellen.\
\
7. Export. Sie d\'fcrfen die Software oder direkt davon abgeleitete Produkte ohne entsprechende Exportlizenz oder -genehmigung der Regierung der Vereinigten Staaten oder einer ausl\'e4ndischen Regierung nicht exportieren oder reexportieren.\
\
8. H\'f6here Gewalt. Extensis ist nicht haftbar zu machen f\'fcr Verz\'f6gerungen oder Ausf\'e4lle von Extensis, um seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag oder anderweitig, wenn solche Verz\'f6gerungen oder Ausf\'e4lle ergibt sich aus jeglicher Ursache oder Ursachen, die au\'dferhalb der angemessenen Kontrolle von Extensis, einschlie\'dflich, aber nicht beschr\'e4nkt auf, Streitigkeiten Arbeitsmarkt , Streiks, andere Labor oder Betriebsunruhen, h\'f6here Gewalt, \'dcberschwemmungen, Blitzschlag, Mangel an Materialien, Rationierung, Gebrauchsmuster oder Kommunikationsfehler, Erdbeben, Unfall, Krieg, wirkt der \'f6ffentliche Feind, Unruhen, Aufst\'e4nde, Embargos, Blockaden, Aktionen, Einschr\'e4nkungen, Vorschriften oder Anweisungen von einer Regierung, einer Agentur oder deren Unterteilungen.\
\
9. Ung\'fcltige Bestimmung. Die Ung\'fcltigkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit einer Bestimmung in dieser Vereinbarung besitzt keinen Einfluss auf die Wirksamkeit anderer Bestimmungen in dieser Vereinbarung. Diese Vereinbarung wird in jeglicher Hinsicht so ausgelegt, als ob ung\'fcltige oder nicht durchsetzbare Bestimmungen nicht vorhanden w\'e4ren.\
\
10. Rechtsgrundlage. Diese Vereinbarung beruht auf den Gesetzen des US-Bundesstaates Oregon, mit Ausnahme des Gesetzesteils, der sich mit Gesetzeskonflikten befasst, sowie der UNO-Konvention \'fcber Vertr\'e4ge f\'fcr den internationalen Warenverkauf.\
\
11. Vollst\'e4ndige Vereinbarung. Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und setzt alle vorherigen und gleichzeitigen schriftlichen, elektronischen oder m\'fcndlichen Kommunikationen, Darstellungen, Vereinbarungen oder \'dcbereink\'fcnfte zwischen den Parteien hinsichtlich des vorliegenden Gegenstands au\'dfer Kraft.\
\
Oktober 2013}